I offer my services as a spanish traslator : )

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 04 Mar 2011, 19:47

Hello, I saw that Floego is making translations to spanish, I want to help too.
Sugerences are welcome

nay-seven · Unread post by **nay-seven** » 04 Mar 2011, 19:54

thanks a lot captain !
be sure we 'll give you some work soon...

have you yet work with wiki...?

que te vaya bien...!

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 04 Mar 2011, 20:17

I have little experience with wiki, but for sure I will learn : )
es un placer ayudar en este gran proyecto

Floego · Unread post by **Floego** » 05 Mar 2011, 02:48

Bienvenido capitan mission!
good to know you have willingness to help on spanish translations.

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 05 Mar 2011, 05:16

tengo toda la voluntad!
(secret spanish code hehe)

nay-seven · Unread post by **nay-seven** » 05 Mar 2011, 09:48

ok,
one of the thing you check is the last changes page :

http://www.sensomusic.com/wiki/doku.php ... astchanges

you don't have to translate this page but this give you all the last modifications done on the manual, generally with each update.

Then , the second big part could be the patching tutorial ?
http://www.sensomusic.com/wiki/doku.php ... w_to_patch

y si lo quiero , puedes ver con floego si tu necesita ayuda con el wiki..?
y como dice mi abuela :
el foro , unido, jamas sera vencido !:D

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 05 Mar 2011, 17:50

"If permissions allow, you may create it by using the Create this page button."

I dont see the "create this page" button, I dont have permissions or Im blind? : )

nay-seven · Unread post by **nay-seven** » 05 Mar 2011, 18:07

ok, so here an example :
let's use this page :
http://www.sensomusic.com/wiki/doku.php ... opendialog
this page exist only in English
the first thing to do is to copy the contents, so click on the Edit button
ctrl+A , ctrl+C to copy all the page
now click on the cancel of this page.
now, you're back on the wiki page, click on the little ES button
wiki tell you : Este tema no existe todavía
use the : crear este pagina button
ctrl+V to paste all the content of the page
translate what is needed...and save your page

nay-seven · Unread post by **nay-seven** » 05 Mar 2011, 18:12

but , I'm stupid...you're only member...you can't edit the wiki...
i' m gone to see if there's a solution...

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 05 Mar 2011, 18:39

ouch. I hope there's a solution.
I have a website about trekking, so I have some experience working with web-pages, writing... I found it strange not to be able to edit a wiki!

nay-seven · Unread post by **nay-seven** » 06 Mar 2011, 18:27

Ok, so I've update your account as Premium member , this way you'll can edit the wiki...

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 06 Mar 2011, 19:07

Great! I will start today

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 06 Mar 2011, 19:32

Sorry Nay, I cant edit in this way either, the only button that I see is the "print" one

nay-seven · Unread post by **nay-seven** » 06 Mar 2011, 22:56

ok, sorry was pretty sure premium member can edit the wiki..
problem : i can't edit those rights so the only solution I've is to upgrade again your account and this time as gold member, hope you'll appreciate...

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 06 Mar 2011, 23:18

Nay, I really appreciate this!

I will work a lot!!!

I started to translate the updates. And tomorrow I will start to translate the patching tutorial .

Floego · Unread post by **Floego** » 07 Mar 2011, 04:05

captain mission, if you have any question related to the spanish translations, just let me know!:)

capitan mission · Unread post by **capitan mission** » 07 Mar 2011, 05:12

Ok! Muchas gracias Floego. Thanks.

Welcome to %s forums

I offer my services as a spanish traslator : )

Who is online

Login • Register